Comments on Vent d Cabylia: Basquet, basquet... d'on vindrà basquet?

Miquel, moltíssimes gràcies per satisfer la nostra...

2008-02-05T08:14:48.140+01:00

Miquel, moltíssimes gràcies per satisfer la nostra curiositat filològica (que és un plaer intens). Efectivament, com diu Gargallo Ruiz, "el més raonable" és que "basquet" vinga del francés, i ho argumenta de forma impecable. De fet, a la Marina té bona cosa de sentit (per la influència d'anar a fer la verema a França), ja que crec que s'empraven prioritàriament per al raïm.

Hola, Vicent:La teua entrada ha segut una motivaci...

2008-02-03T22:00:37.958+01:00

Hola, Vicent:

La teua entrada ha segut una motivació per a fer-me buscar una mica i aclarir la provinença del mot basquet del francés (que l'havia arreplegat de l'anglés). N'he fet una fitxa.

Quant al guillot, l'article que incloc en la fitxa, de José Enrique Gargallo Ruiz,

Continue sense trobar la fitxa del "guillot" -o co...

2007-12-14T17:21:50.808+01:00

Continue sense trobar la fitxa del "guillot" -o com es diga-, però he recordat una de les persones que em va donar la informació, i així que podré li preguntaré la cosa. El meu avi tenia parada en el mercat per menut de Xàtiva, i puc dir que m'he criat entre basquets. Ma mare, que eixia al mercat amb el meu avi, diferencia sempre basquet i caixó (basquet el que té forma de cistella allargada i

Toni, el que m'ha arribat a mi (per part de pares ...

2007-12-13T19:30:52.978+01:00

Toni, el que m'ha arribat a mi (per part de pares benissers) és que això de la foto és un basquet (ple de raïm, de tomaques, etc.), però la definició del diccionari del Salt (supose que treta del diccionari de Bromera) sí que hi fa una lleu distinció entre cistella i caixa que no es percep a la del GDLC que vaig posar, i que s'acostaria al que tu dius. Hi diu: Espècie de cistella o caixa

Sembla ser que a primeries del segle XX es va expo...

2007-12-13T16:38:55.264+01:00
Sembla ser que a primeries del segle XX es va exportar molta taronja a la Gran Bretanya, sobretot de la varietat "del melic", avui coneguda pel nom anglès: "navel". Potser "basquet" siga també una barata lingüística, del "bàsquet" anglès, és a dir "cistella". Perquè val a dir que això de la fotografia que has posat és un simple caixò. El basquet valencia té foma de cistella allargada, i em sap

Hahaha, moltes voltes m'havia preguntat d'on venia...

2007-12-12T00:30:14.816+01:00
Hahaha, moltes voltes m'havia preguntat d'on venia això de xàmbit, que curiós...

Quant al basquet... és més lògic el que dius, jo havia pensat en els bascs xD

Jo també he llegit en algun lloc que basquet prové...

2007-12-11T20:58:25.971+01:00
Jo també he llegit en algun lloc que basquet prové de l’anglés pel contacte dels vaixells que venien a carregar les taronges des de finals del segle XIX. Tampoc recorde on ho vaig llegir, però és una cosa que feia temps que tenia assumida com a vertadera i obvia. M’ha semblat un poc estrany el post per això.

Respecte al xàmbit, crec recordar que és un tema que ja va eixir fa temps a

Eixa sí que apareix a les fitxes CDLPV (a l'incans...

2007-12-11T20:28:20.369+01:00
Eixa sí que apareix a les fitxes CDLPV (a l'incansable autor de les quals li dec un escrit des de fa més d'un any, que Santjoanfuster m'ho perdone). Hi diu:

1. COLOMINA recull el mot en Matèria de Bretanya de Carmelina Sánchez Cutillas: «mesures de crema gelada entre dues galetes de vainilla». També dóna la

Jo, etimologia poca - però que "basquet", així, se...

2007-12-11T18:20:15.242+01:00
Jo, etimologia poca - però que "basquet", així, sense accent, s'ha dit tota la vida ací a la Safor, t'ho puc assegurar. L'altra paraula de l'anglés que he escoltat dir als meus uelos és "xambit" - que és la versió valenciana de "sandwitch", i que en principi es refereix únicament al gelat amb galeta que el "xambitero" venia pels carrers del poble fa dècades. Sobre si cal escriure "blog" o "bloc"