dilluns, 3 de juliol de 2006

De mundials de futbol

Lemes dels autobusos de les seleccions estatals que han participat en el mundial de futbol d’Alemanya, triats per votació entre aficionats internautes:

Alemanya
Per Alemanya, a través d’Alemanya

Für Deutschland - durch Deutschland

Anglaterra
Una nació, un trofeu, onze lleons

One Nation, One Trophy, Eleven Lions

Angola
Angola al davant de la Selecció i la teua gent

Angola vai em frente a Selecção é a tua gente

Aràbia
Els falcons verds són invencibles

الاخضر صقور خضر بهمهم وين ما حلو ضاهوا القمم

Argentina
Poseu-se dempeus, Argentina avança
Pónganse de pié, Argentina avanza

Austràlia
“Socceroos” d’Austràlia – Camí cap a la glòria

Australia's Socceroos - Bound for glory

Brasil
Vehicle acompanyat per 180 milions de cors brasilers

Veículo monitorado por 180 milhões de corações Brasileiros

Corea del Sud
Corea unida, una llegenda eterna

끝나지 않은 신화, 하나되는 한국

Costa Rica
El nostre exèrcit és la “sele”, la nostra arma és el baló, anem tots al mundial a donar ànima i cor

Nuestro ejército es la sele, nuestra arma es el balón, vamos todos al mundial a dar alma y corazón

Costa d’Ivori
Ànim Elefants! Guanyeu la copa del món amb futbol elegant

Allez les Éléphants ! Gagnez la coupe du monde avec le foot élégant

Croàcia
Cap a la final, amb foc als nostres cors

S vatrom u srcu do finala

Equador
L’Equador la meua vida, el futbol la meua passió, la victòria el meu objectiu

El Ecuador mi vida, el fútbol mi pasión , copa mi meta

Espanya
Espanya. Un país, una il·lusió.

España. Un país, una ilusión

Estats Units d’Amèrica
Units juguem, Units guanyem

United we play, United we win

França
Liberté, égalité, Jules Rimet!

Ghana
Ànim Black Stars, les estrelles del nostre món

Black Stars Monko, Yån Wiase Mu Nsroma

Holanda
“Orange” en el camí de l’or
Oranje op weg naar goud

Iran
Estrelles de Pèrsi
a
ستاره هاى پارس

Itàlia
L’orgull blau, Itàlia en el cor

Orgoglio azzuro Italia nel cuore

Japó
Traieu el vostre esperit samurai!!

燃やせ!サムライ魂!!

Mèxic
Selecció Mexicana: passió asteca que cobre el món

Selección Mexicana: pasión azteca que cubre el mundo

Paraguai
Del Cor d’Amèrica... esta és l’empenta Guaraní

Del Corazón de América… ésta es la garra Guaraní

Polònia
Blancs i rojos! Perillosos i braus!

Biało-czerwoni! Waleczni i niebezpieczni!

Portugal
En la finestra una Bandera, en el camp una nació sencera – FORÇA PORTUGAL!

À janela uma Bandeira, no relvado uma nação inteira - FORÇA PORTUGAL!

Sèrbia i Montenegro
Per amor al joc

Za ljubav igre

Suècia
Lluiteu! Coratge! Ànim! Tota Suècia està amb vosaltres!

Kämpa! Jobba! Visa glöd. Ni har svenska flokes stöd!

Suïssa
2006, és l’hora suïssa

2006, it's Swiss o'clock!

Togo
La passió de guanyar i les ganes de destacar

La rage de vaincre et la soif de réussir !

Trinitat i Tobago
Ací estan els guerrers “Soca”, l’esperit lluitador del Carib

Here Come the Soca Warriors, the Fighting Spirit of the Caribbean

Tunísia
Les àguiles de Cartago... més altes i fortes que mai

Les aigles de Carthage… toujours plus haut, toujours plus fort

Txèquia
Anem a lluitar com a lleons, per la victòria i pels nostres aficionats
Budem se rvát jako lvi, pro vítězství a fanoušky

Ucraïna
Amb el nostre suport, la victòria no es pot escapar a Ucraïna

Вболіваємо за наших, Україна серед кращих

El missatge nacionalista d’estat és molt fort en molts d’ells, especialment en els americans i asiàtics de l’est. En canvi, els africans o els asiàtics musulmans no ho són tant de nacionalistes; se centren més en els jugadors que no pas en la nació. Entre els europeus hi ha de tot. És curiós el cas de Portugal, del qual l'altre dia Annanotícies deia que no li cal ser nacionalista perquè ja és independent; en canvi, pel seu lema és evident que les nacions amb estat són igual o més nacionalistes que les nacions sense estat: En la finestra una Bandera, en el camp una nació sencera – FORÇA PORTUGAL!

El missatge de força i valor, molt masculinitzant, també hi és predominant, i, el més, sorneguer potser és el de França, que combina adhesió a la República, el xovinisme i el futbol: Liberte, Egalité, Jules Rimet! De moment, els va molt bé. Veurem la cara del berber Zidane sobre l'arc de triomf una altra vegada???


Cap comentari: